Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
As-tu entendu parler des renseignements japonais importants ?
Ce n'est sûrement pas encore arrivé à notre division des opérations.
Une fois que la conspiration aura réussi, il va y avoir de gros dégâts.
Nous aider à trouver ce renseignement vous aidera également.
Les chefs nous demandent de trouver le plan spécial.
Bi Zhong Liang se méfie tout le temps de toi. Comment peux-tu chercher ?
Je veux que Bi Chen devienne secrétaire à la salle des archives classées dans la division des opérations.
Te souviens-tu de ma camarade de classe de l'académie Whampoa appelée Zhou Li ?
Sur cette note de transfert de prisonniers aujourd'hui, j'ai vu son nom.
Si c'est vraiment elle, que vas-tu faire ?
Je veux la secourir.
Épisode 15
Vas-y.
Ne prends pas trop de temps. J'attendrai dehors.
Bi Chen.
Bi Chen ?
Le sais-tu ?
Zhou Li a commencé sa propre famille,
mais son mari ne sait toujours pas qu'elle est emprisonnée ici.
Quand elle a été arrêtée,
son enfant n'avait que 3 mois.
Je sais que tu m'as beaucoup aidée.
Tu as fait de ton mieux pour m'aider.
Je pensais que je serai satisfaite
après l'avoir vue,
mais…
pour une raison inconnue,
mon coeur me fait encore plus mal.
Zhou Li est une si bonne personne.
Vraiment, vraiment une bonne personne.
C'est assez.
Les humains sur terre doivent résister à des vagues de destruction.
Si tu le comprends,
tout devient supportable.
M-mais je pense que c'est trop dur.
C'est trop dur. Je ne peux pas le faire.
C'est trop dur !
Je sais.
Mais pour une personne comme Zhou Li,
qui est placée dans une prison glaciale,
la mort est une échappatoire.
Mais les gens comme nous doivent continuer à vivre.
Nous ne pouvons que supporter la peine jour après jour.
Nous n'avons pas le choix.
C'est pourquoi, ce n'est pas la peine que tu t'inquiètes pour elle.
Ta peine et tes larmes
expriment ta colère face à ton impuissance.
Mais qu'est-ce que la colère peut faire ?
Où es-tu allée ? J'ai acheté les médicaments. Tu n'étais pas à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien.
Es-tu en colère à cause de la situation de Zhou Li ?
Je connais déjà ta réponse.
Ce n'est pas la peine que tu en dises plus.
[Bureau du chef de l'équipe 1]
Chef d'équipe Chen,
c'est le rapport médical du prisonnier que vous vouliez.
Merci, Docteur Jiang. Je vous en suis reconnaissant.
Non, non, non. Chef d'équipe Chen, ne dites pas cela s'il vous plaît.
Dans le passé, c'est vous qui m'avez aidé.
Mais ces photos…
Pouvez-vous me les rendre ?
Merci.
En fait, ce n'est pas important si vous les récupérez.
Je peux vous promettre que je ne divulguerai aucune de ces informations.
J'aimerais vous rappeler une chose :
dépêchez-vous de rompre avec cette femme.
Si vous ne le pouvez pas, elle deviendra une bombe à retardement.
Secrétaire Sun est un supporter très estimé de Li Mo Qun.
Rompez.
D'accord.
- Bi Chen. - Directeur.
Imprime ces compte-rendus de conférence et archive-les.
D'accord.
Pile ou face ?
Face, je viendrai en aide à Zhou Li.
Pile, j'abandonnerai.
Non. Je dois à tout prix la sauver.
D'après le plan, à 10 heures,
ils partiront de la prison Caohejing pour aller à la prison Tilanqiao.
L'agent en charge de l'escorte est appelé Bian Tou.
Il y aura 5 ou 6 personnes dans le van de la prison.
La zone autour de Qiaojiashan est très cahoteuse.
Aussi, c'est près de notre bastion.
Si nous pouvons atteindre notre bastion, nous pourrons nous enfuir en sûreté,
donc c'est l'endroit le plus approprié pour l'action.
Ils atteindront Qiaojiashan vers 10 h 30.
D'accord, à ce moment, j'installerai un stand de thé à proximité et je trouverai une opportunité pour entrer en action.
Da Chun, vous devez être prudents.
Si ce n'est pas fructueux, retirez-vous immédiatement. N'essayez pas de tenter votre chance.
Bi Chen,
tu deviens de plus en plus mature.
Ce n'est pas étonnant que Shan Hai te laisse m'informer de cette opération.
Si la division des opérations n'avait pas envoyé soudainement Shan Hai en mission,
il ne m'aurait pas envoyée là.
Il m'a déjà critiquée la dernière fois pour avoir kidnappé Li Xiao Nan.
Il dramatise juste.
Si je t'aide, il n'y aura pas de gros problèmes.
Da Chun, merci.
Ce n'est pas la peine de me remercier.
Te traite-t-il bien quand vous êtes ensembles ?
Il me traite bien et me respecte.
Nous avons une relation normale d'associés.
C'est bien.
Voici la liste des noms des concernées.
Elle, Zhou Li, c'est mon ancienne colocataire et amie.
Zhou Li ?
Dans notre brigade, Lu Ming a une femme nommée Zhou Li.
Depuis sa disparition, il y a cinq mois, nous n'avons eu pas de nouvelles.
Pourrait-il s'agir de la même personne ?
Avaient-ils à cette époque une fille de trois mois ?
Il me semble.
Ils l'ont renvoyée à Changxing, leur ville natale.
C'est formidable !
Je voulais aider Zhou Li
à retrouver sa famille une fois le sauvetage terminé.
Quelle belle tournure d'évènements !
Bi Chen, tu es si gentille.
Tu penses toujours aux autres.
Da Chun, toi aussi, tu es gentil.
C'est toi qui prends le plus de risques.
Moi...
J'y suis habitué.
Da Chun,
as-tu envisagé si on échouait ?
Je n'abandonnerai pas sans me battre.
Si nous échouons, nous avons encore le KCN.
Da Chun, je ne permettrai pas que tu meures.
Avec ces mots venant de toi, même si je mourrai, ça en vaudrai la peine.
Da Chun,
j'adore manger ton zongzi.
C'est vrai. Je dois te faire du zongzi.
La mort m'est interdite.
J'attendrai.
Ah oui, on doit préparer un plan B au cas où.
Hein ?
Et si l'information fuite et qu'ils changent de route ?
Que ferons-nous ?
Si, en supposant que
tu ne vois pas le camion de prisonniers à 11h
et que je ne t'ai pas donné de nouvelles, il faut abandonner le sauvetage.
Nous ne la verrons plus ?
Bien que la sauver soit important, vos vies comptent plus.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter du reste. Rentre vite.
- Soyez tous prudents. - Ok.
Fais attention aussi en rentrant.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
C'est qui, cette femme ?
Pose pas de questions.
Pourquoi t'es là ?
J'ai faim, je viens manger.
Parfait, je dois te parler. Allons-y.
Je t'ai préparé une potion pour ton rhume. Ça risque d'être froid.
Je vais te le réchauffer.
C'est bon.
En ce qui concerne Zhou Li...
Je peux comprendre ce que tu ressens,
mais, désolée, je ne te permettrai pas de prendre ce risque.
Sans souci. Je comprends.
Donne-moi du temps.
Après le transfert de demain,
nous n'aurons plus de regrets.
Quelle heure est-il ? Pourquoi Bian Tou n'est pas encore là ?
Il gaspille notre temps.
Bian Tou, dépêche !
- Bouge ! - Tu fais quoi ?
Tiens le vélo.
Bian Tou !
C'est quoi le souci ?
Hier soir, ma mère avait très mal au ventre.
Je l'ai portée à l'hôpital avant l'aube.
Ils parlent d'un ulcère intestinal
- et il faut opérer. - Combien ?
50.
- Tiens. - Merci, Boss.
Merci, Boss.
Boss,
je suis en charge du transfert de prisonniers aujourd'hui.
On doit arriver à Caohejing avant 9h, mais je...
- Je n'ai pas le temps... - Très bien. Pars. Je prends ta place.
Merci. Merci, boss. Quand ma mère sort, on viendra te remercier.
Pars.
La mère de Bian Tou est hospitalisée ?
Oui. Il a dit que c'est arrivé hier soir.
Tu te charges du transfert ?
Sans problème.
Après tout, c'est une tâche de l'équipe une.
Bien sûr, si tu envisages quelqu'un d'autre,
je peux rentrer faire une sieste.
Arrête tes bêtises.
La sécurité avant tout, ok ?
- Pars. - J'y vais.
Hé !
Donne ça à Bian Tou. De ma part.
Merci. À plus.
Tu ne dois pas faire le transfert.
Tu veux sauver la prisonnière ?
C'est trop tard maintenant. Je ne peux stopper l'opération. N'y va pas !
Je ne pense pas que Tang Shan Hai ait donné son accord.
Il n'approuve pas l'opération,
mais si on réussit ?
Pourquoi es-tu si volontaire ?
Dans ce monde, toutes les tentatives risquées
ont un prix.
C'est ma faute. Je n'ai pas pensé que tu t'occuperais du transfert.
Je ne sais que faire maintenant.
Je vais tenter de les prévenir.
Et alors... Peux-tu gagner du temps ?
Les procédures de transfert de prisonniers sont strictes.
De base, aucune modification n'est permise, même pour l'horaire.
Je-je sais. C'est pourquoi j'ai convenu
d'un abandon s'ils ne voyaient pas le camion d'ici 11h.
Peux-tu faire ton possible pour le retarder ?
Où ?
Qiaojiashan.
Reste à la division. Ne donne à personne l'opportunité de te suspecter.
Qiaojiashan ?
C'est bien ça.
Qu'as-tu entendu d'autre ?
Ils parlaient trop bas, et j'ai eu peur de m'approcher
et de me faire prendre. C'est tout ce que j'ai entendu.
Qiaojiashan ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Chef de division, peuvent-ils avoir un rendez-vous galant ?
Aujourd'hui Chen Shen fera le transfert de prisonniers de Caohejing.
Quelle est sa route ?
Oh ! C'est vrai !
- Il passera par Qiaojiashan. - La carte.
Ok.
Chef de division,
organisent-ils un sauvetage ?
Boss, c'est vous personnellement qui donne les ordres ?
- T'es stupide ? C'est tellement évident. - On part.
Hé.
Dans le camion ! Vite !
Vite !
Les hommes à l'arrière, on avance !
Vite !
Tout le monde, plus vite.
Vite. Vite.
Chef de division, que fait-on maintenant ?
Mets une surveillance sur Xu Bi Chen.
Prends des gens pour encercler Qiaojiashan.
Ils ont une canne à pêche,
mais nous avons un filet.
Reçu.
Ces jours-ci, on doit être prudent.
J'y vais.
Que t'arrive-t-il ?
J'ai commis une grave erreur, je pense.
Je veux vraiment sauver Zhou Li.
Au départ, mon plan était sans faille.
Si Tao Da Chun et Chen Shen se recroisent,
qu'est-ce que je fais ?
Je ne veux pas la mort de Chen Shen.
Que dois-je faire ?
Que devrais-tu faire ?
Pourquoi me demander maintenant que c'est hors de contrôle ?
Moi aussi je veux te demander quoi faire !
Je suis en faute, je sais.
Mais même tes reproches maintenant
sont inutiles.
Si ça pouvait aider la situation,
critique-moi à tout va.
J'ai vraiment besoin de ton aide là.
Quand tu as kidnappé Li Xiao Nan, que m'as-tu promis ?
Pourquoi refaire la même erreur ?
Mais même tes reproches maintenant
sont inutiles.
Si ça pouvait aider la situation,
critique-moi à tout va.
J'ai vraiment besoin de ton aide là.
Je ne peux voir la mort de Zhou Li.
Ça m'est impossible.
Alors, as-tu pensé
au fait que plus de gens mourraient, si le plan changeait ?
J'ai envisagé tous les cas d'urgence.
C'est pourquoi, Tao Da Chun et moi avons choisi
d'abandonner le sauvetage si le camion ne venait pas d'ici 11h.
J'ai déjà dit à Chen Shen d'essayer de les retarder.
Et s'il ne peut pas ?
Ça va être un bain de sang, et tu en es l'instigatrice.
Où vas-tu ?
Je vais à Qiaojiashan trouver Tao Da Chun pour stopper l'opération.
Reviens !
Si la personne qui a ouvert la porte a entendu quelque chose,
Bi Zhong Liang a déjà fait encercler Qiaojiashen.
Bian Tou a eu une promotion ? Pourquoi le grand chef d'équipe Chen Shen est là ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas que je vienne ?
Pas besoin.
Si vous y allez molo au poker avec moi, c'est bien assez.
Facile.
Allez. Les gens à l'arrière, vite.
Tout le monde en ligne.
Toi, vite.
Derrière, vite !
Monsieur ! Les dix prisonnières à transférer sont toutes là.
Je dois faire l'appel.
Ok.
Maintenant nous devons coopérer.
Tu attires leur attention. J'avertirai Vieux Tao.
Ok.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Allô ?
Secrétaire Sun.
C'est Shan Hai.
Superviseur Li n'a-t-il pas acheté une nouvelle maison
pour Mlle Liu il y a un moment ?
Oui. Il m'a demandé de lui trouver des meubles.
C'est ça. Mon équipe vient justement de réceptionner un lot de bois de rose.
Je pensais préparer un lot et le livrer à Mlle Liu.
C'est super !
Shan Hai, vous êtes si attentionné. Superviseur Li sera si heureux.
C'est tout naturel d'aider Superviseur Li.
Que dites-vous de livrer le bois cet après-midi ?
Bien. Allez-y.
Je vais prévenir Mlle Liu qu'elle vous attende chez elle.
Ok.
Alors, au revoir.
M'dame, installez-vous.
Préparez-vous.
Chen San Mei.
Shen Yue Xian.
Zhou Li.
Ye Xiao Mei.
Je vais tenter de les prévenir.
Peux-tu gagner du temps ?
Les procédures de transfert de prisonniers sont strictes.
De base, aucune modification n'est permise, même pour l'horaire.
Je-je sais. C'est pourquoi j'ai convenu
d'un abandon s'ils ne voyaient pas le camion d'ici 11h.
Peux-tu faire ton possible pour le retarder ?
Il a besoin de retarder le transfert,
et Zhou Li, son ancienne élève, sera sa complice.
Il espère que Zhou Li sera intelligente
et comprendra la situation.
Bien sûr, tout dépend de sa chance.
Bai Mei Mei.
He Ju.
Xie Nan.
Je pense que tu souviens de moi.
Il y a plein de poissons dans l'océan.
Vos amoureuses sont partout, n'est-ce pas, Chef d'équipe Chen ?
C'est mon ancienne élève,
sauf que c'est un échec.
Je me souviens.
Je ne pensais pas que mon ancien professeur
deviendrait un sale traître chinois.
Dans ce monde, il y a deux types de personnes :
Les désespérés et les fous.
Mais qui est désespéré,
et qui est fou ?
Bi Chen a du être aveugle.
Autrefois, ce fut grâce à toi
que nous sommes mis ensemble si vite.
Tu veux mourir ? Viens par là !
- Viens là ! - Vous allez bien, Chef d'équipe Chen ?
Je n'ai rien.
C'est juste de la salive. Ça ne peut pas me noyer.
Ah, oui. J'ai une serviette dans mon bureau. Souhaitez-vous vous laver ?
Pas besoin. J'en ai une dans le camion. Je vais aller me nettoyer.
Je vais te tuer !
Que ça te serve de leçon !
Prends-ça.
Tu crois que j'ai peur de battre des femmes ?
Que ça te serve de leçon !
Viens là !
Debout ! Tu fais la morte ?
Lève-toi !
Tiens-toi droite !
Je vais te tuer !
Vous êtes si cruel.
- Montez dans le camion. - Ok.
On monte, on monte !
Toi, monte.
Chef d'équipe Chen.
Vous avez fini de vous nettoyer ?
On ne doit vraiment pas provoquer une femme.
Je pensais que vous débrouilliez bien avec elles. Même aujourd'hui.
Les femmes ici ne sont pas des femmes.
Elles sont plus fortes que les hommes.
Peu importe leur force, les balles sont plus fortes.
Chef d'équipe Chen,
- veuillez signer ici. - Ok.
Vite ! On se dépêche !
Gros Yu, tu conduis. Ne fatigue pas chef d'équipe Chen.
Ok.
Bien.
Il est tard. Il faut partir.
Ok. Retournez à votre travail.
J'ai une réunion à 10h, donc je ne peux vous raccompagner.
- Bien. On se voit au poker. - Oui.
On se dépêche !
Partons, chef d'équipe Chen.
- On décolle ! - Ok.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Pourquoi ça ne démarre pas ?
Ça ne marchait pas juste avant ?
- Il y a un problème avec le moteur ? Allons regarder. - Ok.
Arrêtez-vous !
Merci.
Chef d'équipe Tang.
Où allez-vous ?
Je vais livrer du bois à une amie de Superviseur Li. C'est pour des meubles.
Je suis désolé, Chef d'équipe Tang.
Le chef de division a fait fermer la zone.
Aucune voiture ne peut passer.
Mais.. Même si c'est fermé,
nous travaillons ensemble. Ne pouvez-vous pas me laisser passer ?
Ça concerne le superviseur Li.
Chef d'équipe Tang, je ne peux faire d'exceptions.
J'ai peur de déplaire aux supérieurs.
Si quelque chose arrive, le chef de division me coupera la tête.
mais si ça vous concerne, Chef d'équipe Tang,
ça ira mal.
Pourquoi la zone est bouclée ?
Le chef de division ne vous a pas prévenu ?
Non.
Alors, je ne dois pas vous le dire.
Soyez compréhensif, chef d'équipe Tang.
Je comprends.
Et si vous me donniez l'adresse ?
Une fois le barrage levé, je m'en chargerai personnellement.
Merci beaucoup. Désolé de vous importuner.
Chef d'équipe Tang, ne me remerciez pas.
Nous sommes tous collègues.
Bon courage.
Installez-vous.
- La rue Jisifeier, s'il vous plaît. - Bien.
Boss, on peut réparer ?
Chef d'équipe Chen, et si on changeait de camion ? On va prendre un de ceux de la prison.
Ça ne suit pas la procédure.
Regardez de nouveau.
- Ok. - Boos, je vais regarder.
J'ai conduit avant.
Oh, ok.
- Ah Da, regarde toi aussi. - Ok.
Boss, j'ai trouvé !
Hein ?
- Où est le problème ? - Un fil défait.
Oh.
- Dépêchez-vous de réparer. - Ok.
Descends.
On vous laisse faire.
Excusez-moi.
Il y a un changement de situation.
Quelqu'un a fuité l'info ?
On est mal. Les gens du gouvernement réorganisé bloquent les rues aux alentours.
Pas grave. On ne prendra jamais les axes principaux.
Au pire, on partira de la porte arrière du bâtiment.
Ils n'ont pas assez d'hommes. On ne se fera pas prendre.
C'est déjà 10h30. Le camion aurait dû être là.
On n'avait pas convenu d'attendre jusqu'à 11h ?
On va attendre encore 30 minutes.
Bien que ta femme fasse partie des gens à sauver,
tu dois suivre les règles. Tu ne peux ruiner cette opération !
Je comprends.
Ah Da, qui n'est jamais fiable, a réparé parfaitement le camion.
Cela contrarie Chen Shen, mais il ne peut rien faire.
Il n'a plus de raison de retarder.
Sans aucun doute, son dernier espoir
est que Xu Bi Chen a annulé l'opération.
Boss ! C'est fini !
- Allez vite, montez ! - Ok !
- Montez. - On est en retard de 30 minutes. On doit se dépêcher.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫